Gần rạng sáng thì chúng tôi đến nơi ba tôi ở. Ba tôi sống trong một căn nhà nhỏ tại một quận lỵ cũng nhỏ. Tôi xuống xe và nói với Dạ Lan là đợi tôi cho đến khi tôi ra dấu hãy đi.
Khóac cái túi đeo lưng lên vai, tôi bước thẳng đến căn nhà, tôi cố giữ cho tay khỏi run, vì đã quá lâu tôi không gặp lại ba tôi. Tôi bấm chuông nhưng không có ai trả lời, tôi đợi thêm chừng ba phút rồi lại bấm tiếp. Chợt tôi nghe thấy tiếng đàn bà:
- Tôi ra liền đừng bấm chuông nữa!
Rồi cửa bật mở, một người đàn bà tướng tá đẫy đà đi ra:
- Có gì vậy?
- Xin bà cho hỏi đây có phải nhà ông Lê Mai không? Tôi ngập ngừng hỏi.
Bà nhìn tôi soi mói:
- Đúng vậy, có gì không? Cô là ai?
- Tôi là… tôi là con gái ổng!
Bà ta nhướng mắt lên như để nhìn tôi cho rõ:
- Vậy sao! Cô đợi chút nghe!
Bà ta đóng cửa lại, tôi quay qua nhìn Dạ Lan rồi làm dấu cho nó tiếp tục đợi tôi. Chừng vài phút sau cửa lại bật mở, tôi giật thót người lại khi thấy ba tôi xuất hiện. Ông không giống ba tôi trong trí nhớ nhỏ nhoi của tôi. Râu ông mọc lởm chởm như mấy ngày chưa cạo, người ông nồng nặc mùi rượu, tóc ông điểm bạc rối bù. Tôi hỏi:
- Ba hả?
- Cô là ai? Ông hỏi lại tôi.
- Con là Liên, Mai Liên, con của ba đây.
Tôi mỉn cười, nhưng nụ cười của tôi vụt tắt ngay khi thấy vẻ mặt lạnh lùng của ổng.
- Ai?
- Mai Liên đây ba!
- À, Liên hả! Con ra sao?
Tôi đứng đó mắt đẫm lệ, Tôi không có can đảm ôm lấy ông như tôi nghĩ trước đây.
- Con khỏe mà ba. Con có thể đến đây sống vói ba được không? Ông dượng ghẻ con đối xử không tốt với con…
Ông đảo nhanh mắt về phía sau lưng rồi nó nhỏ với tôi:
- Liên à, ba không thể cho con ở đây được. Ba hiện có nhiều 'vấn đề'...
Nước mắt tôi trào ra:
- Ba không muốn con ở đây với ba thiệt à?
Rồi người đàn bà hồi nãy trở ra, có lẽ bà đã nghe rõ chuyện của chúng tôi.
- Này cô bé. Ba cô và tôi đang sống êm đềm với nhau, chúng tôi không thể để cô chung sống ở đây được…
Tôi gào lên giận dữ:
- Bà im miệng đi, tôi nói chuyện với ba tôi, tôi không nói chuyện với bà.
Ba tôi vội can thiệp:
- Nghe này con, bà ấy dù sao cũng là vợ của ba, con không nên ăn nói như vậy…
Tai tôi như ù đi, tôi thật sự xúc động, máu tôi như sôi sục, tôi lặng đi một lúc rồi không nói một lời, tôi quay đi và chạy thật nhanh đến chiếc xe của Dạ Lan, tôi bật khóc nức nở.. Dạ Lan mở máy xe và vọt đi:
- Chuyện gì xẩy ra vậy hả Liên? Mày OK chứ?
- Mày đưa tao về nhà tao đi, tôi dục nó chạy cho lẹ.
Khi Dạ Lan bỏ tôi xuống trước cổng nhà, tôi thấy xe của dượng Tính vẫn còn nằm trên lối đi vào nhà. Tôi tự cảm thấy xấu hổ, tôi biết là dượng bất mãn về thái độ của tôi lúc chiều, có lẽ tôi phải dẹp bớt tự ái đi để xin lỗi dượng.
Tôi bước vào nhà và ngạc nhiên khi thấy cửa không khóa, dượng đang ở trong bếp đọc báo bên ly cà phê. Ông ngửng đầu lên nhìn tôi rồi lại cúi xuống tiếp tục đọc tiếp tờ báo sau khi lên tiếng hỏi tôi:
- Hình như con không được may mắn khi gặp lại ba con phải không?
Tôi muốn bật khóc nhưng cố nén lại để trả lời ổng:
- Đúng như vậy!
- Thì dượng đã nói trước với con rồi mà!
Tôi quăng cái túi đeo lưng lên ghế salon vươn vai ngáp dài. Dượng rời cái ghế đang ngồi bước lại gần tôi rồi choàng tay qua vai tôi, giây phút đó làm tôi thật mủi lòng:
- Con cứ yên tâm ở đây đi không sao đâu OK?
- Con thật điên rồ!
- Con không điên… dượng biết mà! Chính ra dượng phải cản con đừng để con gặp lại ông đó!
- Con ân hận lắm… dượng à… con thật ân hận …
- Dượng không chấp con đâu…
Ông an ủi tôi cho đến lúc tôi lấy lại được bình tĩnh. Ông lấy khăn chùi nước mắt cho tôi.
Đó cũng là lần đầu tiên trong đời tôi có cảm tưởng ông là một người cha thật sự của tôi, tôi đã lầm khi cứ nghĩ cha ruột tôi sẽ đón tiếp tôi đúng nghĩa của tình phụ tử.Dượng Tính mới thật sự đối xử tốt với tôi thế mà tôi chẳng bao giờ coi ông như một người thân cả.
- Bây giờ con cứ nằm đây để dượng đi làm cà phê cho con uống. Nói xong ông bỏ đi vào bếp. Tôi ngồi đờ đẫn trên ghế salon, rồi tôi nằm xuống. Mắt tôi nặng chĩu, suốt cả buổi tối không ngủ. Tôi thấy ở nhà thiệt là thoải mái rồi tôi từ từ chìm vào giấc ngủ…
- Tỉnh dậy đi Liên…
Tôi từ từ mở mắt, duợng Tính đứng bên cạnh tôi, ông nhìn tôi mỉn cười, tay ông vuốt mớ tóc phủ trên má tôi. Tôi dụi mắt hỏi:
- Giờ là mấy giờ rồi?
- Gần 4 giờ chiều rồi.
Tôi ngồi dậy che miệng ngáp:
- Con ngủ lâu vậy sao? Tôi nhận ngay ra tôi vẫn còn mặc bộ đồ Dạ Lan cho mượn và trong lúc tôi ngủ dượng đã lấy mền đắp cho tôi.
- Con ngủ như chết, duợng nghe được cả tiếng con ngáy từ trong phòng dượng.
Tôi cười bẽn lẽn:
- Con đâu có ngáy bao giờ…
- OK con nói sao cũng được. Giọng ông có vẻ châm chọc. Bây giờ dượng phải đi làm. Dượng đã kho nồi cá trong bếp nếu con đói thì cứ lấy ăn đi nhé!
- Con đang đói lắm này.
- Vậy con dậy ăn đi. Ông mỉm cười âu yếm.
Tôi nắm tay ông để đứng dậy, tôi ngửi được cả mùi nước hoa loại bôi sau khi cạo râu, tôi nhìn thẳng vào mắt ông ấp úng:
- Dượng Tính, một lần nữa con cám ơn dượng đã ở đây với con suốt mấy năm qua…
Ông lộ vẻ cảm động siết chặt tay tôi:
- Vì dượng là… ba của con mà.
Tôi đặt nhẹ một nụ hôn lên má ông, điều mà từ trước tới nay tôi chưa bao giờ làm, mắt ông như vụt sáng. Tôi như thì thầm:
- Dượng đi làm vui vẻ nghe!
- Cám ơn con, dượng sẽ điện về cho con. Nói xong ông chậm dãi bước đi.
Ngày thứ hai, sau buổi học tôi gặp lại Dạ Lan, nó hỏi tôi:
- Sao? Ông dượng mày có nói gì không?
- Tụi tao bây giờ 'friend' với nhau rồi Tao nghĩ là tao cũng có phúc mới gặp được một ông dượng như vậy!
Nó nheo mắt ngó tôi:
- Thiệt vậy sao. Trái lại tao và ông già không hợp nhau cứ có chuyện hoài.
- Cuối cùng tao cảm thấy dễ chịu hơn, thú thật tao không có tinh thần kể từ ngày má tao mất. Bây giờ thì ổn định rồi!
- Ít nhất cũng phải như vậy chứ! À nói chuyện đến cha con tao mới nhớ, tháng tới trường mình tổ chức buổi dạ vũ liên hoan để tỏ lòng biết ơn «đấng sinh thành» và cũng là để chia tay bãi khóa đấy!
- Chắc không? Nếu vậy tao sẽ mời dượng tao tham dự.
- Thật mà, nhưng ba tao sẽ không đến đâu, hơn nữa mày biết đó tao là chúa ghét những buổi dạ vũ xã hội như vậy.Tôi cười lớn:
- Tao biết mày mà, nhưng tao sẽ mời dượng tao tới để tỏ lòng biết ơn ổng!
Một bữa vào ngày nghỉ hàng tuần của dượng Tính, chúng tôi ngồi ăn cơm chiều với nhau. Tôi bỗng tò mò hỏi dượng:
- Dượng à!
- Có gì vậy con?
- Con muốn hỏi dượng một chuyện!
- Con cứ nói!
- Tại sao dượng không kiếm một bà nào để giải khuây? Má con mất đã ba năm nay rồi mà con không thấy dượng ra ngoài «du hí»!
- Bởi vì dượng còn yêu thương má con.
- Con biết, nhưng thiếu gì đàn ông họ đi tìm mấy bà để giải khuây khi vợ vừa chết xong. Đàn ông thì dễ dàng như vậy mà!
Ông bật cười rồi nhâm nhi ly rượu:
- Liên à, tại sao con lại có ý nghĩ quái đản vậy?
- Con thấy… trên TV.
- Chuyện giả tưởng! Nó không dễ dàng như con nghĩ đâu. Đúng ra hiện giờ dượng không thể nào nghĩ đến một người đàn bà khác ngoài má con. Dượng yêu má con với tất cả trái tim của dượng… Má con là tất cả…
Không hiểu sao lúc đó nước mắt tôi cứ tự động trào ra. Dượng đứng dậy choàng lấy vai tôi an ủi:
- Dượng ân hận… dượng không muốn khơi lại chuyện về má con nữa, nhưng dượng không biết giải thích sao cho con hiểu…
Tôi nức lên:
- Không phải vậy… tại con nhớ má con. Bây giờ thì con hiểu là dượng yêu thương má con biết là chừng nào!
Ông lau nước mắt cho tôi rồi hôn lên trán tôi:
- Dượng yêu má con nhiều lắm, đến bây giờ dượng vẫn còn yêu. Dượng cũng thương cả con nữa.
Lòng tôi trùng xuống, từ trước tới nay chưa có ai nói với tôi như vậy. Tôi bật khóc lớn hơn. Dượng ôm tôi chặt hơn, tôi muốn nói với ổng là tôi cũng yêu ông lắm nhưng tôi không thốt ra lời.
Buổi dạ vũ liên hoan cũng kề cận rồi mà tôi cũng vẫn chưa ngỏ ý mời dượng Tính được vì ông rất bận. Hơn nữa tôi biết là phải nói với ông trước vài ngày để ông lo thu xếp ngày nghỉ. Không hiểu sao tôi cứ phải lo nghĩ về việc mời ông tham dự như vậy nữa.Nó không dễ dàng như tôi mời tụi bạn trai ở trường sao?
Buổi chiều hôm đó, sau bữa ăn trong lúc tôi dọn dẹp trong bếp còn dượng Tính thì ngồi coi TV. Khi xong xuôi công chuyện, tôi ra ngồi xuống salon gần ông. Dượng nhìn tôi mỉn cười:
- Con ngồi coi TV với dượng hả?
- Dạ… Tôi nhìn lên màn hình, chúng tôi yên lặng ngồi coi, tay tôi đan vào nhau, cuối cùng tôi lên tiếng:
- Dượng!
- Có gì vậy con? Ông hỏi tôi mà mắt không rời màn hình.
- Con muốn hỏi dượng có thể… có muốn… Sao tôi cứ ấp úng không biết diễn tả ra sao nữa…
- Có gì con cứ nói. Ông với tay tắt TV rồi quay sang tôi.
- Con muốn nói là nhà trường có tổ chức buổi dạ vũ với chủ đề là "tình phụ tử" để tỏ lòng tri ơn giữa cha và con, con muốn dượng đi với con tham dự buổi dạ vũ này nếu dượng muốn!
- Dượng muốn lắm, miễn sao con vui là được. Tôi thở ra:
- Thật vậy hả? Dượng chắc đi được không? Dạ vũ tổ chức vào tối thứ năm tuần tới này.
- Nhất định được mà, dượng sẽ đi với con.
Tôi mừng rỡ nhào tới ôm chầm lấy dượng để tỏ nỗi vui mừng làm dượng té bật ngửa ra ghế.
- Ô, con làm đau lưng dượng đó!
- Con xin lỗi dượng tại con mừng quá.
Ông cười hiền:
- Nói vậy chứ không sao đâu! Dượng rất vui mừng được con ôm như vậy!
Tôi hơi ngượng và nhận thấy là tôi đang ngồi trên đùi dượng, tôi vội vàng đứng dậy sửa lại cái váy đã quấn lên hơi cao khỏi đầu gối.
- Thôi bây giờ con đi tắm một cái rồi con đi ngủ luôn, ngày mai con còn phải đi chợ với Dạ Lan bạn con để coi mua bộ quần áo
Ngày hôm sau, Dạ Lan đưa tôi đi shopping để chọn mua cho tôi bộ đồ mặc cho buổi dạ vũ. Nó cố vấn:
- Mầu tím? Không được đâu. Chọn mầu đậm hợp với mày hơn! Nó đưa cho tôi bộ đồ kẻ sọc nhỏ rồi nói:
- Thử cái này coi!
- Được đấy, trông hấp dẫn lắm, nhưng bao nhiêu vậy?
Dạ Lan nhìn bảng ghi giá:
- Hàng "khuyến mãi" mà…
Bộ đồ thiệt hợp nhãn không dài và cũng không quá ngắn trông rất… sexy!
- Để tao mặc thử coi, tao hy vọng mặc vừa.
Tôi đi về phía phòng thử, sau khi kéo cái fermeture lên tôi bước ra cho Dạ Lan coi. Nó dơ ngón tay cái lên trời rồi huýt sáo tỏ ý chiêm ngưỡng:
- Mày mặc bộ này đẹp chết đi được, nhưng phải đi với kép nào chứ đi với dượng mày thì uổng quá!
Tôi nhìn mình trong gương, thấy tôi như thay đổi toàn diện. Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy mình đẹp. Sau cái robe tôi còn phải kiếm mua đôi giày cho thích hơp với bộ đồ vừa mua nữa chứ. Tôi chắc đêm dạ vũ sẽ rất thần tiên…
Tôi dấu dượng Tính bộ đồ tôi mua cho đến buổi tối hôm dạ vũ. Ông đứng đợi tôi ở phòng khách trong bộ đồ sậm áo trắng cà vạt đỏ. Ông tròn mắt tỏ vẻ ngạc nhiên khi tôi chậm dãi bước vào phòng. Ông ấp úng mắt không rời tôi:
- Trời ơi Liên đây sao con?
Tôi cũng trả lễ lại:
- Trông dượng đẹp trai và chững trạc quá!
Ông vẫn yên lặng chiêm ngưỡng bộ robe của tôi.
- Con đẹp quá đi thôi!
Tôi ấp úng lời cám ơn. Ông âu yếm vỗ tay lên vai tôi rồi nói:
- Thôi tụi mình đi nhé! Tôi lại lý nhí cám ơn ông. Ông tỏ vẻ cảm động lắm nhưng không nói gì.Tôi cầm tay ông hỏi:
- Ba… không sao chứ?
- Con chưa bao giờ kêu dượng là ba cả…
Tôi siết chặt tay ông:
- Con biết. Con ân hận lắm! Nhưng ba thiệt sự là ba của con. Ba đã chăm sóc con còn hơn cả ba ruột con nữa. Con yêu ba.
- Ba cũng yêu con lắm. Con là tất cả…
Chúng tôi ôm lấy nhau tưởng như không dứt. Buổi chiều mới bắt đầu mà tôi chắc sẽ vui lắm.
Vào khoảng 8 giờ tối chúng tôi tới địa điểm dạ vũ, tôi thấy có nhiều nũ sinh trên sàn nhẩy, họ đang khiêu vũ cùng với ba họ cười nói vui vẻ. Tôi cảm thấy ân hận vì trước đây tôi đã đối sử không đẹp với dượng Tính. Bây giờ thì tôi lại cảm thấy hãnh diện về những gì mà dượng đã làm cho má con tôi.
- Địa điểm này được đấy chứ! Dượng nói bâng quơ, chúng tôi tiến đến một cái bàn còn trống, ngồi xuống rồi nhìn thiên hạ khiêu vũ với nhau.
- Ban tổ chức chọn chỗ này thiệt đẹp…
- Con có khát không? Để dượng đi kiếm cái gì uống nhé! Ông vỗ vai tôi hỏi.
- Dạ khát!
Ông đứng dậy đi về phía bàn để đồ ăn uống. Tôi theo dõi bước đi của ông, tôi thấy mấy bà giáo của tôi nhìn ông chầm chập. Trông ông thật lôi cuốn, điều này trước đây tôi cũng thấy, nhưng chẳng bao giờ tôi để ý đến cả. Bây giờ thì tôi biết tại sao má tôi yêu ông đến như vậy. Ổng có đầy đủ đức tính cần có ở một người đàn ông. Tim tôi như trùng xuống nhưng rồi trong tôi như có lời sỉ vả:" Thôi Liên ơi, đừng nghĩ đến ông như thế nữa, ông ta là ba mày, dù không cùng máu mủ nhưng ổng cũng vẫn là ba mày"!
Ông trở lại bàn, chúng tôi ngồi nhâm nhi ly rượu khai vị trong khi chờ đợi đồ ăn. Tối hôm đó tôi tôi được biết thêm nhiều về bản tính con người của dượng Tính nữa. Ông rất khôi hài làm tôi cười như không muốn dứt. Tôi thấy mình như là một đứa hạnh phúc nhất trong đêm dạ vũ này.
- À, Liên đây rồi. Một giọng nữ vang lên, tôi ngẩng lên nhìn, đó là bà giáo Thành, bà dạy chúng tôi môn Sử địa. Trông bà ta thiệt đẹp ở lứa tuổi 30.Bà trang điểm thật kỹ, tóc dài đen mượt. Bà mặc bộ đồ xanh rất gợi cảm.
- Ô chào bà Thành, quay sang dượng Tính tôi tiếp, xin giới thiệu với bà ông Tính là ba của tôi. Tôi bắt gặp trong mắt bà những tia nhìn thiện cảm nhắm vào dượng Tính:
- Chào ông. Rất hân hạnh được biết ông. Xin cứ gọi tôi là Vân cho thân mật, vừa nói bà vừa chìa tay cho dượng tôi bắt.
Dượng đứng thẳng người, đầu hơi nghiêng về phía trưóc tỏ vẻ xã giao. Trong khi miệng bà thì tía lia kể chuyện nào là bà rất hài lòng về tôi trong lớp học và bà còn khen tôi là đứa học trò thông minh chăm chỉ ít nghịch ngợm v… v…
Trong khi đó thì dượng tôi chỉ đứng nghe rồi cười, bà con thêm:
- Ông có cô con gái thật thông minh xinh đẹp tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ thành công trên đường đời.
Cô Vân nhận thấy chúng tôi có vẻ thỏa mãn vì những lời khen ngợi của cổ trong khi dượng tôi hết nhìn tôi lại nhìn cô Vân, rồi ông nghiêng qua hôn lên má tôi làm cho tim tôi bồi hồi, ông nói với cô Vân:
- Tôi rất hãnh diện về con gái tôi.
- Cám ơn Ba, cám ơn cô Vân. Tôi chợt nhận ra rằng ông đã kêu tôi là con gái.Câu này là tất cả những gì tôi muốn nghe.
Cô Vân cười nhỏ nhẹ rồi xin phép bỏ đi mắt không rời dượng Tính. Tôi đợi cho đến khi cô ta đi khuất mới quay sang nói với dượng:
- Ba, ba có thấy bà ta có vẻ "mết" ba không?
- "Mết" à? Rồi ông phá lên cười. Tôi hóm hỉnh nói:
- Đúng thế ba ạ, con nghĩ bà ta có vẻ «chịu đèn» ba rồi đó!
- Thật hết ý! Ba thì nghĩ bà ta đã có chồng và có con rồi!
- Không! Bà ta chưa có chồng và cũng không có con nữa, còn độc thân vui tính mà, rồi tôi nhìn sâu vào mắt ông. Ba có thể mời bà ấy đi chơi gỉai khuây được mà.
Giọng ông trở lên cương quyết:
- Ba đến đây vì con, không phải đến đây để tìm cách lăng nhăng với bất cứ ai khác. Tối nay là của chúng mình…
Tôi cười bằng lòng:
- Vâng tối nay là của chúng mình.
Sau khi ăn uống tôi và dượng khiêu vũ với nhau gần như suốt buổi. Tôi cũng không ngờ dượng nhẩy giỏi vậy. Tôi cảm thấy chúng tôi là cái đinh của buổi dạ vũ hôm đó.
Chúng tôi về đến nhà thì đã quá nửa đêm, mặc dù đã « nhót » với nhau suốt cả buổi với đôi giầy cao gót nhưng tôi không cảm thấy mệt mỏi gì cả. Dượng Tính bật đèn lên, tôi bước theo ông vào nhà. Ông thẩy chùm chìa khóa lên bàn cởi cái áo veste rồi thả mình xuống ghế salon. Nhìn ông nằm soải chân, mắt nhắm lại, tôi cười:
- Bộ mệt lắm rồi hả «bố già»?
- Tại con còn quá trẻ mới ra nông nỗi!
Tôi lại ngồi xuống gần bên ông:
- Con không có ý nói Ba già đâu, con giỡn chơi mà. Ông mở mắt nhìn tôi, chúng tôi cùng im lặng, ông đặt tay ông lên tay tôi rồi lại tiếp tục im lặng.Tôi không hiểu sao ông làm vậy, tôi nghiêng qua hôn lên má ông một cách nhẹ nhàng. Ông ôm lấy khuôn mặt tôi:
- Cám ơn con về buổi tối hôm nay.
- Tại sao ba lại cám ơn con. Chính con mới là người phải nói câu đó mà.
Ông ngồi thẳng lên, hai tay ôm lấy mặt tôi:
- Con nhắm mắt lại!
Tôi làm theo lời ông nhắm mắt lại và ông hôn lên mắt tôi. Tôi mở mắt ra thì thấy khuôn mặt chúng tôi quá gần nhau. Tôi cảm nhận được cả hơi thở nóng của ông phà lên khuôn mặt tôi.Tôi nhìn ông mong muốn ông sẽ hôn tôi. Tôi biết như vậy là quấy, nhưng tôi vẫn muốn ông hôn tôi.
Ông do dự rồi tay ông rời khuôn mặt tôi, đứng dậy:
- Ba phải đi ngủ, vì tối nay nghỉ nên sáng mai ba phải làm bù lại.
Tôi hơi thất vọng. Tôi muốn được ông hôn tôi. Tôi biết với bọn con trai tôi rất ngổ ngáo, nhưng tối nay tôi cảm thấy thèm được yêu. Ông bắt đầu bỏ đi, tôi vội nắm tay ông lại.Dáng người ông cao lớn, tôi nhón chân lên hôn vào môi ông. Tôi không còn suy nghĩ gi nữa, tay tôi rang rộng ôm lấy cổ ông rồi hôn lên môi ông. Tôi thấy ông không hôn trả lại. Tôi cảm thấy bối rối và tội lỗi vì hôn người cha nuôi. Tôi quay người lại không nói một lời nào. Tôi chạy lên phòng rồi đóng cửa lại. Nước mắt tôi chảy ra ràn rụa. Tại sao tôi có thể làm một điều ngu xuẩn như vậy? Tôi nghĩ ông sẽ hôn trả lại tôi nhưng không. Tôi thật xấu hổ nghĩ đến ngày mai phải đối mặt với ông.
Tôi cởi bộ đồ dạ vũ mặc áo ngủ vào.Tôi lại tấm tức khóc nghĩ là dượng ghét tôi. Tất cả những cử chỉ của dượng suốt buổi chiều làm tôi cứ nghĩ là dượng yêu tôi như tôi đã yêu dượng, nhưng tôi đã lầm. Tôi nghĩ là tôi đã lầm.